ترویج حجاب و عفاف یکی از وظایف دستگاه تعلیم و تربیت مطابق با راهکارهای سند تحول بنیادین است و این مباحث در کتاب‌های درسی نیز مورد توجه قرار گرفته است.

بررسی بیش از ۳۰۰ عنوان کتاب درسی مدارس نشان می‌دهد که بیش از ۱۰هزار واژه غیرفارسی در آنها به کار رفته است. تاکنون فرهنگستان زبان پیشنهادهای خود را برای این واژگان به آموزش و پرورش ارائه کرده است، اما روند تغییرات به‌کندی در حال اعمال است.